Comentaremos neste tema algúns aspectos dos lusismos. O lusismo consiste en substituír
una forma lexítima galega pola correspondente portuguesa. O lusismo pode afectar ó
léxico, á morfoloxía, ou simplemente á ortografía.
A presencia dos lusismos non é moi
estraña, se temos en conta que o portugués e o galego son linguas irmás que comparten
unha importante etapa da súa historia, e que o portugués é una axuda inestimable no
labor de recuperación do, ás veces, contaminado idioma galego. Gracias ó portugués
reparáronse moitas deficiencias léxicas e recuperáronse formas perdidas. Polo tanto o
feito de recorrer ó portugués pode ser lexítimo en moitos casos, pero non sempre, xa
que ás veces a lingua galega posúe a súa propia solución.
Veremos agora algunha das formas
consideradas tradicionalmente como lusismos, e que neste caso deberemos rexeitar porque xa
temos na nosa lingua o noso auténtico xeito para dicilo.
Lusismos |
Forma
correcta |
*vale |
val |
*pele |
pel |
*mau |
malo |
*proprio |
propio |
*ponto |
punto |
*nervo |
nervio |
*nervoso |
nervioso |
*meio |
medio |
*dicer |
dicir |
*escrever |
escribir |